朗報？
いつもの散歩コースに町中華屋を見つけており、かなり以前から気になっていたので昨日行ってみました。餃子と唐揚げと酢豚を食べ日本酒３杯と生ビール１杯飲んで帰りました。そこそこ満足したので、今後のレパートリーに加えられそうです…
シュラスコ
あっつ、熱帯夜であまり寝られなかった・・・。これから２ヶ月以上、これが続くのかあ・・・。 で、先日、シュラスコを食べてきました。映像では何度も見たことはあるのですが初めての体験でした。ここは30年前に開店した店で、日本に…
今日は
アメリカの独立記念日ですね。 今日は恒例の神戸駅まで8キロの道のりを歩く日です。雨が降らない様子でよかったです。というか、昨日以上の夏空の模様。気温も昨日以上に高くなりそうな予報。大丈夫かなあ？？？とにかくk水分を常時補…
アカン、夏やん
銀行に行ってきた。往復3キロないくらいのところだが、少し歩いたら汗が吹き出してきた。なんとか銀行で用事を済ませ、戻る途中でコンビニに飛び込んでハイボールのロング缶を買って飲みつつ歩いた。これがまだ長ければ３ヶ月続くのかあ…
マルハラ
Lineやメールの文章に句点をつけると怒っているように感じるって若い人が多いといい、句点（マル）によるハラスメントということで「マルハラ」と呼ばれているそうだ。これはネット記事で読んだ。 この「マルハラ」についてある大学…
漢字と仮名
雑誌とかで公開される文章は編集者によって校正が入ることがある。その際に、同じ単語なのに「ここでは漢字で書かれているけど、ここではひらがな表記になっているので、どちらかに統一してください」というのがあるが、私は漢字とひらが…
ミートソース
7月になった。今年も半分終わったことになるなあ。 さて、野菜クズが溜まったらミートソースを私は作る。干し椎茸・昆布・鰹節を使って定期的に白だしをとってペットボトルで保存しているのだが、出汁を取る時に大量の椎茸が「ゴミ」と…
今日は
月に数回、片道8キロの距離を歩く日があります。今日がその日なのですが、大雨なので、さすがにこの距離をべちゃべちゃになって歩く気にもなれないし電車を使うことになりそうです。でも、雨は止みそうな気配も見えてきたし、直前まで悩…
水やり
やっと梅雨らしい天候になってきましたね。これから少しの間は天が水を与えてくれますが、特に近年の夏は酷暑と呼ばれるくらいに暑い日が続く傾向がありますので、梅雨明け後は油断するとすぐに植物は萎れてきますから朝夕たっぷりと水を…
プランター
今年はゴーヤの苗を買わず、昨年採集した種を植えましたが、すべて発芽していま花が咲いています。この家を建てた時から茗荷と自然薯はプランターで育てています（毎年勝手に芽が出てきますので放置しているだけですが）。先日、今年最初…
公儀介錯人
標題の言葉は私たちより上の世代には馴染みのある言葉だと思う。子連れ狼の拝一刀（おがみいっとう）の役職である。もちろん架空の役職だ。萬屋錦之介主演のドラマを観ていたのはまだ小学生の頃だったからこの言葉の意味を考えなかった。…
逐語訳と意訳
メートルとフィートと同じ話だと思うが、翻訳における意訳の度合いってどれくらいが適切なのだろう？たまに、元の英文が想像できるくらいの逐語訳に出会うことがあるが、こういうのは論外として、ではどれくらい自然な日本語にするべきな…
メートルとフィート
いまミステリの翻訳本を読んでいるのだが、翻訳本を読んでいていつも感じることがある。それは習慣の違いをどのように訳出するべきかである。たとえば距離の問題。「目撃者は６フィート離れていた」と書かれていた場合に、どれだけの人が…
リベンジとアベンジ
いまテレビ番組を見ていてすごく気になったので、以前にも書いたかもしれませんが、「誰かが口にするたびに気になる言葉」についてあらためて書きます。その番組では、ある対決で前回負けた相手に「リベンジだっ！」とやっていましたが、…
生成AIと学習と進化
理論系の研究者が進化学会に呼ばれて講演をした。その後の進化学会の大御所との会話の際に「進化と学習は理論的に同じフェーズにある」と話したところ大御所から猛反論を喰らったと聞く。この話を聞いてなんとなく笑ってしまった。この理…
最近のコメント