先日、英訳と和訳について書いた。「あれでは伝わらなかっただろうな」とずっと思っている。で、なにがマズかったのか考えると、タイトルの「英訳」あるいは「和訳」という言葉に問題があることに思い当たった。 英訳あるいは和訳という…