new words

先日、義捐金の正しい漢字を覚えた。

朝から映画を見ていたら刑事”detective”のことを制服警官が”dick”と呼んでいた。

dickは男性器の俗称でもあるのはよく知られた事だが、いやあおもしろいなあ。

そういえば、ある推理小説を読んでいたら

特定の刑事を称してmighty dickと呼んでいた。

おそらくあだ名だろうが、私のような外国人にはいろんな意味に取れる。

偉大な刑事さんといういわば敬称かもしれないし、

でかい男性器という蔑称かもしれない。

メルビルの「白鯨」にからめた呼称かもしれない。

外国人ならではの楽しみ方なのだろうな。