「日本人とアメリカ人では概念の切り出し方に違いがある」と書いたが、実際には、たとえ同じ言語を話すときであっても、ある人と別の人では切り出し方に違いがあるはずだ。たとえば、日本人同士が「責任」という単語を考えたときであって…