家で映画を見る
日本語字幕で見るのが基本だが、 以前にも書いたように英語字幕で見る時もある。 日本語字幕で見る時と英語字幕で見る時の映画の風景が違う。 映画によっては見た目の明るさが異なる。 これは、英語原作の書籍を原書で読むか邦訳を読…
ガチンコ
昨日の朝日新聞の社説が面白かった。 そこには「ガチンコ大関の誉れ高い放駒が理事長にいる意味がある」と書かれていた。 すべての人が同じ顔なら「美人」や「ブス」という言葉は存在し得ない。 ガチンコという言葉が存在する事自体が…
邦訳
先日、「騙し絵の檻」について絶妙の邦題だと書いた。 題名は最初に目が行く場所であるから大切だろう。 特に、その本を手に取るかどうかすら決まるものなのだから。 さて、印象に残っている邦題がある。 こちらは洋楽…
最近のコメント