復活・・・・かな？

長い休みを終えてただいま復帰しましたが

おそらく少しのリハビリ期間が必要だろうと思います。

休み中は映画と読書と酒に時間を使っていました。

それから、普段の私は６時間睡眠で十分で、

何時に寝ても朝は5時より前に必ず目が覚めるのですが、

休み中は二度寝・三度寝は当たり前で、

昼食後の昼寝もしていましたので

その辺りのペース配分が戻るかどうかの問題もあります。

さて、昨日見ていた映画は二本、ともに戦争映画です。

どちらも有名なプライベート・ライアンとプラトーンです。

この映画で学んだ英語。

戦争に志願するということをvolunteerということ、

衛生兵をmedicということ、

それと、タイトルにもあるPrivateが二等兵であることなどです。

で、なぜプライベート・ライアンなどとカタカナにしたのでしょう？

ライアン二等兵だと格好悪いのかなあ？？

ちなみに現代はSaving Private Ryan、

まあ意訳したらライアン二等兵を救えくらいの意味になるのかな？

これだと客は入らないの？