メートルとフィートで議論したように英語の物語りを日本語に訳する時に単位が異なるものをどちらの表記にするのが適切なのかについて再び考えてみたい。「クリムゾンタイド」という潜水艦の映画を見た。潜水艦の映画は割と好みである。こ…