くだらない話で恐縮だが、「そうぞう」という言葉がおもしろいと感じる。 私はよく言うのだが、日本語と英語（あるいは他の言語）では森羅万象を切り取る方法が異なる。だから、日本語の単語（概念）を英語にできない場合が多いし、逆も…