リベンジ

オリンピックの女子バレー３位決定戦は見事でした。

「予選で負けている韓国にリベンジできてよかった」と

選手の一人が試合後に語ってました。

私はカタカナ語を良しとしませんが、

この「リベンジ」には違う思いを抱きました。

英語のrevengeは訳すと「報復」「復讐」のような日本語になりますが、

実は、英語のrevengeは「個人的な報復・逆恨み」的な意味合いが強く、

公平で正当な「報復・復習」にはavengeという英単語が当てられます。

こう見ると「韓国にリベンジできてよかった」が少し変な感覚に捉えられませんか？