ってのと同義に「胸が痛い」とも言いますよね。 英語でも似たような表現がありますから、 心は胸あたりにあったと認識されていたんでしょう。 まあ、心って日本語もheartって英語もともに心臓ですからね。   では、…