英語のmidnightは午前０時を意味します。 だからモンクの名曲’round midnightが存在できるわけです。 ご存知の方には「それで？」となるでしょう。 でも、わりと多くの日本人は「真夜中」と訳しま…