以前に、翻訳家（なのかな？，映画の字幕でよく見るひと）として 戸田奈津子さんが質疑応答形式で話をしていた。 その中で、質問者が「英語には日本語のような繊細な表現はありませんよね？」と聞き、 戸田さんは「そうですね」とお答…