このような文言を文章の中に時々見かける。 読み手の問題が多分にあるのだから一概には言えないのだが、 なんだか読者をバカにした表現だと感じることがある。   以前に誤訳の問題を扱った文庫（新書だったかも？）を読ん…