老兵は死なず

「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」マッカーサーの有名な言葉である。

この言葉を私は、マッカーサー自身のことを指す言葉だと思っていた。いや、実際にそれはその通りなのだろうが、先日偶然この原文を読んで驚いた。原文は、”Old soldiers never die; they just fade away“だった。主語が複数形である。

私が漠然と思っていたことは、ヘミングウェイの”The old man and the sea”である。勝手な思い込みで恐縮であるが、このThe old manとマッカーサーの言葉が頭の中で重なっていた。この歳になっても気づきはあるな、と最近つくづく感じさせられる。